مراجعة murājaʿa

EASY ARABIC PODCAST | An unexpected guest! P3

Arabic video transcript with transliteration and English translation · 5 lines · 1:00 min · 40 vocabulary words

← All transcripts
Practise this video interactively →

Tappable words, listening mode and vocabulary — free, no account needed.

Transcript

يَعْنِي أَنْتَ بْرُوسْوِين، اِتَّفَقْنَا؟
Yaʿnī anta Bruswīn, ittafaqnā?
So, you are Bruce Wayne, agreed?
Iʿrāb of this line →
تَمَامٌ، فَهِمْتُ، سَأَتَكَلَّمُ مَعَكَ الآنَ كَأَنَّنِي بْرُوسْوِين، تَفَضَّلْ، اِجْعَلْ مَا تُرِيدُ وَأَيْضًا أُرِيدُ أَنْ تَعْرِفَ أَنَّنِي أَعْمَلُ لِقَاءً صَوْتِيًّا مَعَكَ لِأَجْلِ تَعْلِيمِ الشَّبَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ نَفْسِهَا وَالَّذِينَ سَيَسْتَمِعُونَ إِلَى كَلَامِنَا طُلَّابٌ فِي الْمُسْتَوَى الْمُتَوَسِّطِ،
Tamāmun, fahimtu, saʾatakallamu maʿaka al-āna kaʾannanī Bruswīn, tafaddal, ijʿal mā turīdu wa-ayḍan urīdu an taʿrifa annanī aʿmalu liqāʾan ṣawtiyyan maʿaka li-ajli taʿlīmi al-shabābi al-lughati al-ʿarabiyyati nafsihā wa-alladhīna sayastamiʿūna ilā kalāminā ṭullābun fī al-mustawā al-mutawassiṭi,
Alright, I understand, I will speak to you now as if I am Bruce Wayne, go ahead, do what you want, and also I want you to know that I am conducting an audio interview with you for the purpose of teaching young people the Arabic language itself, and those who will listen to our conversation are students at the intermediate level,
Iʿrāb of this line →
لِذَلِكَ كَثِيرًا سَأُقَاطِعُكَ وَسَأَطْلُبُ مِنْكَ شَرْحَ بَعْضِ الْمُفْرَدَاتِ الَّتِي اِسْتَخْدَمْتَهَا، اِتَّفَقْنَا؟
Lidhālika kathīran saʾuqāṭiʿuka wa-saʾaṭlubu minka sharḥa baʿḍi al-mufradāti allatī istakhdamtahā, ittafaqnā?
Therefore, I will often interrupt you and ask you to explain some of the vocabulary you used, agreed?
Iʿrāb of this line →
مَفْهُومٌ، تَمَامٌ، سَأَتَكَلَّمُ بِفُصْحَى وَاضِحَةٍ وَإِذَا أَفْضَعْتَنِي سَأُعِيدُ أَوْ أَشْرَحُ بِبُطْءٍ،
Mafhūmun, tamām, saʾatakallamu bifuṣḥā wāḍiḥatin wa-idha afḍaʿtanī saʾuʿīdu aw ashraḥu bibuṭʾin,
Understood, alright, I will speak in clear Modern Standard Arabic, and if you surprise me, I will repeat or explain slowly,
Iʿrāb of this line →
جَمِيلٌ جِدًّا، وَأَيْضًا بِشَكْلٍ عَامٍّ أُرِيدُ أَنْ يَكُونَ كَلَامُكَ بَطِيئًا غَيْرَ سَرِيعٍ.
Jamīlun jiddan, wa-ayḍan bishaklin ʿāmm-in urīdu an yakūna kalāmuka baṭīʾan ghayra sarīʿin.
Very good, and also, in general, I want your speech to be slow, not fast.
Iʿrāb of this line →

Vocabulary in this video

The words this transcript teaches. Tap any of them in the interactive version to hear the line they come from.

ArabicTransliterationMeaning
أَنْتَantayou (masculine singular)
بْرُوسْوِينBruce Wayne
اِتَّفَقْنَاittafaqnādeal! / agreed!
فَهِمْتُI understood
سَأَتَكَلَّمُI will speak
مَعَكَwith you
الآنَal-ānnow
كَأَنَّنِيas if I
اِجْعَلْmake
ماmāwhat
وَأَيْضًاand also
أنthat (subordinating particle)
لِقَاءٍmeeting
صَوْتِيًّاvocally / audio
لِأَجْلِfor the sake of
شَبَابyouth
اللغةthe language
العربيةal-‘arabiyyahArabic (language)
وَالَّذِينَand those who
سَيَسْتَمِعُونَthey will listen
إلىto
كَلَامِنَاour speech
طلابstudents
فيfīin
الْمُسْتَوَىthe level
الْمُتَوَسِّطِintermediate
لِذٰلِكَlidhālikatherefore / that's why
كَثِيرًاa lot
سَأُقَاطِعُكَI will boycott you
وَسَأَطْلُبُand I will ask
مِنْكَfrom you
شَرَحَto explain
بَعْضَba‘ḍsome (a part of)
الْمُفْرَدَاتِthe vocabulary items
الَّتِيwhich (feminine singular)
اِسْتَخْدَمْتَهَاyou used it
مَفْهُومٌunderstood
بِفُصْحَىin Standard Arabic
وَاضِحَةٌand clear
وَإِذَاand if

More free Arabic tools

Learn Arabic with Murājaʿa

Every video here comes with tappable vocabulary, listening practice and word-by-word analysis in the app — free for seven days.

Start your free trial